PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, miláčku.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Fajn, ukažte to.
VOLKRYN
Jsou jich tisíce.
Zvětšete rozlišení.
Už jsme na maximu.
Můžete nás přiblížit?
Royi.
Skutečně se chceš chovat takto?
Jak jsi to do prdele přežil?
Tvé oči.
Nerozumím tomu.
Mé oči byly vyrobeny na lodi.
Součást genetického programu mé matky.
Ale co zbytek tebe?
Je jiný.
„Jiný“?
Kolik jsi mi toho nalhal?
Kolik? Musí to hned přestat.
- Potřebuji pravdu. - Dobře.
Povím ti všechno,
ale ne teď.
Prosím, Melantho.
- Musíš mi věřit. - Ne.
Už toho mám dost.
Přišla jsem sem navázat kontakt s Volkryny.
Bylo hloupé si myslet, že by mohlo jít i o něco víc.
TELKIN, ATOMICKÉ PÁLENÍ
VOLKRYN
Zdá se, že to je letka.
Ne jediná loď.
Kolik jich je?
Nevíme. Pohybují se moc rychle.
Nikdy jsem takový pohyb u lodí neviděl.
Tedy, úroveň koordinace je skoro nemožná.
Mel, ať se Thale připraví na kontakt.
Musíme se s nimi okamžitě spojit.
Připravím laborku.
Pane, Lommie si vás žádá ve služební chodbě devět.
Teď?
Lommie?
Volala jste mě. Jste v pořádku?
Nejsem.
Nerozumím tomu. Chcete, abych vás odpojil od portů?
Lommie tady...
není.
To jsem...
já,
můj medvídku.
Cynthie?
Ano.
Přísahám, že jsem tě celé roky cítil uvnitř lodi.
Roy mi zamlčel, že jsi skutečná.
Musíme...
zastavit...
mého Nightflyera,
nesmí se dostat k Volkrynům.
TELKIN, ATOMICKÉ PÁLENÍ
VOLKRYN
Světla.
Rowane.
Co tady děláte?
Víte jistě, že tu čistku chtěla Tessia?
Slyšel jsem jen vás...
a Erise.
Byl jste v místnosti.
Viděl jste ty spory. Byly všude.
Všechny by nás zabily.
Tessia vás měla hodně ráda.
Já jsem ji taky měla hodně ráda, Rowane.
Chtěla vám dát tohle.
Ne, díky.
Opravdu vám to chci dát.
DEKONTAMINOVAT
- Co se děje? - Asi...
Asi byste měl jít.
Potřebuji si odpočinout.
Víte to jistě?
To ti Volkrynové, je mi...
Otevřít dveře.
Řekla byste mi, kdybyste si na něco vzpomněla.
Řekla jsem vám všechno.
- Miluje vás. - Já vím.
Můžu ti pomoci?
Moje mysl se roztříštila.
Části chybí.
V krystalu?
Potřebuji sloučit soubory Cynthia.
Můžu prohledat krystal a shromáždit chybějící části.
Dej mě dohromady.
Jsem tady.
Ahoj.
Blížíme se.
Vidíme je na monitorech.
Já vím. Taky to je hlasitější.
Jo.
Agatha o tebe má starosti.
Kdy ji můžu zase vidět?
To asi uvidíme. Až od nich budeme pryč.
Až se vzdálíme z telkin pole.
Oni se nevzdálí.
Teď vědí, že jsme tady.
Chceš, abych se s nimi spojil.
Víme, že to je letka lodí.
Dříve jsi komunikoval přes roj, jako s Tessiinými včelami.
Jestli se dostaneš přes ty hlasy, zjistíš, kdo je vede,
kolik jich je,
co chtějí...
Proto jsem tady, ne?
Agatha by byla pyšná.
Jo.
Zůstaň na jeho hodnotách.
- Vrátím ho, když to moc stoupne. - Dobře.
Co přesně jim mám vlastně říct?
„Ahoj. Líbí se vám moje čelenka?“
Ne. Víme, že telkin přichází ve vlnách.
Jen se nalaď na jejich vzorec a poslouchej.
Jako při práci s Rowanem a králíkem. Zkus se
zaměřit na hlas uvnitř...
A kde je Rowan? Fakt ho teď potřebuju.
Nejspíš v Tessiině pokoji. Je zničený, Karle.
O co jsem přišel?
Ale, jen...
Thale se chystá spojit s Volkryny.
To je vzrušující.
Určitě pošlete data do mého pokoje,
abych mohl analyzovat vzorce vln?
Jistě.
Díky.
Neviděla jste Erise?
Ne.
Ani já ne.
Děkuji za tvé služby.
A zajisté,
hodně štěstí.
Jsem tady připoutaný, kámo.
Ale díky.
Uvidíme se na druhé straně.
Hodně štěstí, Karle,
i vám.
Bože, nechtějte vědět, co se tomu chlapovi honí hlavou.
Musíme pokračovat. Jdem na to.
Zapínám monitory.
VÝCHOZÍ BOD AKTIVNÍ
Dobře.
Zapínám nervové zesílení.
Je to...
AKTIVOVAT?
ANO
Slyším hlas.
Nemluví. Je to jako hudba.
Je to kurva krásný, ale hlasitý.
Zatraceně.
ANALÝZA: THALE TEP: 71
Karle, jeho srdce. Je to příliš.
TEP: 110
- Jeho hodnoty stoupají. - Ne.
Selhává mu srdce.
- Thale, přestaň. Skonči. - Mel, nesahej na něho.
Fajn, vypínám to.
VAROVÁNÍ: ZÁSTAVA
TEP: 1
Není tam nic.
Je pryč.
Thale.
Thale!
Co jsi viděl?
Úplně všechno.
Smrt, znovuzrození,
tisíc světů.
A co hlasy? Slyšel jsi hlasy?
Nejsou to oni.
Ale jsou. Viděli jsme jejich lodě. Stovky lodí.
Tahle věc je...
Páni.
Je to naživu.
Volkrynové.
To všechno, jsou... všude kolem.
Ty tančící blikající světýlka, víte.
A to je jen na povrchu.
Je to nekonečný.
Je tam hlas.
Promlouval jasně.
Čeká na nás.
Páni.
Pane,
musí vás těšit, že jsme se dostali k Volkrynům.
Ano, ale kontakt jsme ještě nenavázali.
Neměli bychom být opatrní a zastavit tady loď?
Ať vědecký tým dělá svou práci z bezpečné vzdálenosti?
Už máme zavedený protokol pro kontaktování, Auggie,
- to přece víš. - Jistě,
ale naší prioritou je zajistit, aby neutrpěla žádné škody.
Proč mě zpochybňuješ, Auggie?
Nezpochybňuji vás.
Moje kariéra je od začátku zaměřená na odkaz Erisů.
Zníš jako moje matka.
Jak může žít zrovna tady uprostřed ničeho?
Není tady sluneční světlo, žádná výživa.
Co je to? Nějaký druh biomasy nebo...
Není to nepřátelské.
Jen to nejde rozpoznat.
Poslalo nám to zpátky sondu, oživuje moje vzpomínky...
Teď se to s námi snaží mluvit. Mluvit se mnou.
To, co bereš jako komunikaci, může být nějaký útok.
Karle, přijeli jsme sem na pomoc naší planetě,
ne prožívat vzpomínky z osobního života.
Vidíš, jakou sílu to dalo Thaleovi
a Agathě.
Nevíme, kolik telkinu to obsahuje,
co to umí, k čemu se to dá využít.
Snad nás to dřív nezabije.
Vím, že tahle mise je opravdu těžká,
ale nic z toho by nebylo možné bez našeho týmu.
Ty jsi to umožnila, Mel.
To ty.
TELKIN VOLKRYNNÍ OBJEKT
Přestaňte!
Do prdele!
Thale, přestaň!
Jak to, že jsi tady?
Vyjdi ze svého těla.
Navázal jsem kontakt.
Cítil jsem je.
Chybíš mi tady.
Pamatuješ si, když jsme byli na Sutherlandu?
Jak museli oddělit L, protože zpětný ráz byl příliš silný?
Jo.
Prostě zůstaneme na opačných koncích lodi.
Čím víc se blížíme k Volkrynům, tím víc to sílí.
Může nás to zabít.
Musíme přerušit smyčku.
Ne.
To ti nedovolím.
Nemáme sakra na výběr.
Zemře buď jeden z nás, nebo oba.
Pozor.
Děláš to, kvůli čemu jsi sem přišel.
Stává se z tebe něco nového.
Nechci být něco nového.
Musíš mi věřit.
Neboj se.
Doháníme je.
Tady to je.
Sledujte rychlost Volkrynů,
proč se přibližujeme tak rychle.
To proto, že zastavili.
Čekají na nás.
Má pravdu, pane. Pohyb Volkrynů vpřed ustal.
Thale se s nimi spojil.
Prý vědí, že přicházíme.
Věřím, že chtějí navázat kontakt.
Podněcují toto chování.
Nebo nás chtějí zabít.
Máme jen jednu možnost to zjistit. Musíme pokračovat.
Karle.
Máme plán. Dřeli jsme na tom víc než rok.
Mel, věci se změnily.
Na dodržení protokolu už jsme příliš blízko.
Nemyslíš jasně, Karle.
Tady nejde o Skye. Jde o něco většího.
Jde o nás všechny.
Nightflyer se musí přizpůsobit Volkrynům.
Jestli to jsou vnímavé bytosti, musíme se přiblížit obezřetně
- a nedat najevo žádnou agresi. - Čekají na nás!
Jestli zastavíme a oni odjedou...
- Musíme vpřed. Na plný výkon. - Volkrynové to mohou vnímat
- jako útočné chování. - Ne.
Pojedeme, dokud se nepřiblížíme.
Zahráváš si s našimi životy.
Tuhle příležitost nemůžeme propásnout, Mel.
Zachovejte rychlost kurzu 50 %.
Ano, pane.
Možná jsi nás právě zabil.
KRYSTALOVÝ MATRIX DISK
SLUČOVÁNÍ SOUBORŮ CYN ERIS 62 %
Musíme zastavit mého syna.
Použij dóm Terraform.
Je Royův oblíbený.
STŘEDISKOVÝ POČÍTAČ NAVAZUJI SPOJENÍ
RUČNÍ PŘEPIS
ZÁVADA DÓMU RIZIKO
Agatho, nemůžu tomu uvěřit.
Konečně se to děje.
Všechno se mění tak rychle. Je to...
Já vím.
Byla jsem za Thalem.
Jo? Je v pořádku?
Má bolesti.
Horší, než já.
Jo, ale dělá úžasné věci.
Je to neuvěřitelné, tvoje vedení,
- vše, co jsi ho naučila. - Dojde k větším škodám, Karle.
- Lidé, které miluješ. - Znali jsme možná rizika.
Toto je neuvěřitelně nebezpečná mise.
Stojí to za to?
Jo.
- Agatho. - Nech toho.
Není to bezpečné.
Agatho,
podívej se, jakou máš teď sílu.
A Thale, podívej...
Mysli na to, co s tou silou uděláme pro naši planetu.
Mysli na to, co jsi měl, Karle.
Mysli na to, co máš.
Mám důkaz.
Navázal jsem spojení.
Mám tým. Mám Thalea...
Mám tebe.
Jak?
Soustředění telkinu.
Jsi tak krásná.
Miluju tě, Karle.
Pamatuj si to.
Dokonči to, kvůli čemu jsi tady.
VOLKRYN
Je to tak krásné.
Jsi v pořádku?
Musíme zrychlit.
Cože?
Pokračuj v postupu vpřed, Auggie.
Zvýšit výkon o 20 %.
Ano, pane.
Děkuji, Royi.
RIZIKO PRO KONSTRUKCI
Máme nějaký problém s Terraformem.
Kritická chyba.
Poplach.
Kritická chyba.
- Cože? - Poplach.
- Dóm vybuchne.
Kritická chyba.
Poplach.
KRITICKÉ SELHÁNÍ
Poplach.
Varování čtvrté úrovně.
Kapitán si je vědom situace a brzy podá aktuální zprávy.
Prosím běžte do své kabiny.
Do kterého podlaží?
Do šestého.
Jedu tam taky.
PODLAŽÍ POSÁDKY
Bonsoir.
Zastavte okruh.
Všechna moje data.
- Agatho. - Bez rovnováhy.
- Karle, je to nebezpečné! - Spravte to.
Dostaňte tlakové systémy okamžitě pod kontrolu.
Musíme okamžitě odpojit dóm.
Pohyb!
Připravit na náraz.
Držte se!
Tady je doktorka Agatha Mathesonová z lodi Nightflyer.
Máme ztráty na životech a poškozenou konstrukci.
Máme...
Tohle je varování,
ne volání o pomoc.
Nenastupujte na tuto loď.
Nevracejte se s Nightflyerem zpátky na Zem.
LIKVIDACE BIOODPADU
DETEKOVÁN PŘEDMĚT
TLAKOVÁNÍ VZDUCHOVÉHO ZÁMKU
Zase já.
TLAKOVÁNÍ ZÁMKU
TLAKOVÁNÍ DOKONČENO
SPUSTIT VYPRÁZDNĚNÍ
Ne!
SPUSTIT VYPRÁZDNĚNÍ
Teď jsi volný, Thale.
Miluju tě.
Ne.
Willo, musíme dočasně vypnout kompresory.
Snažím se.
Konzoly nefungují.
- Udělej to ručně. - Ano, pane.
Jdi dolů.
Erisi!
Přesměrujte tlakové systémy zpátky na okruh.
Ano, pane.
„Zahájit dekontaminační sekvenci.“
Co kurva jsi?
Tohle je za Tessiu.
Poplach!
Rowane, prosím vás.
- Proč sakra nechcípneš? - Rowane!
Chcípni, kurva!
Chcípni!
- Chcípni, kurva! - Rowane!
Rowane.
Ne. Já nejsem problém.
Já nejsem problém.
To on je problém.
Ne, já...
On je ten problém. Podívejte se.
Podívej.
SLUČOVÁNÍ SOUBORŮ CYN ERIS DOKONČENO
Dokázal jsi to, Auggie.
Můj medvídku.
Karle,
vím, že tohle bude těžké pochopit.
Bolesti z toho, co se mi děje,
zpětný ráz od Thalea,
ohrožujeme loď a všechny na palubě.
Miluju tě víc, než si umíš představit,
a vím, že ty miluješ mě.
Viděla jsem to.
Cítila jsem to.
Ale moje přítomnost na Nightflyeru tě zabije.
Musím přerušit smyčku.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.